.cast_col, .staff_col {
  display: inline-block;
  vertical-align: top;
  width: 49%;
  box-sizing: border-box;
  font-size: 21px;
}

.cast_col {
  padding-right: 9%;
}

.staff_col {
  padding-left: 9%;
}

.cast_ttl, .staff_ttl {
  font-size: 35px;
  font-weight: normal;
  margin: 0 0 33px;
}

.cast_ttl::after, .staff_ttl::after {
  content: attr(data-en) "";
  font-size: 21px;
  font-weight: normal;
  color: #d11d7d;
  display: inline-block;
  vertical-align: middle;
  margin-left: 28px;
  position: relative;
  top: -.15em;
}

.cast_item, .staff_item {
  margin-bottom: 24px;
}

.cast_item.line span {
  border-top: solid 1px #d11d7d;
  display: block;
  width: 6em;
  height: 1px;
  font-size: inherit;
  margin: 14px 0;
}

.cast_item_ttl, .cast_item_data, .staff_item_ttl, .staff_item_data {
  display: inline-block;
}

.cast_item_ttl, .staff_item_ttl {
  color: #d11d7d;
}

@media print, screen and (max-width: 1240px) {
  .cast_col, .staff_col {
    font-size: 18px;
  }
}

@media print, screen and (max-width: 768px) {
  .cast_col, .staff_col {
    display: block;
    width: auto;
    font-size: inherit;
    padding: 0;
    margin-bottom: 40px;
  }
  .cast_ttl, .staff_ttl {
    font-size: 18px;
    margin-bottom: 15px;
  }
  .cast_ttl::after, .staff_ttl::after {
    font-size: 12px;
    margin-left: 14px;
  }
  .cast_item, .staff_item {
    margin-bottom: 8px;
  }
  .cast_item.line span {
    margin: 8px 0;
  }
  .cast_note {
    font-size: 12px;
  }
}

@media print, screen and (max-width: 480px) {
  .cast_col {
    margin-bottom: 30px;
  }
  .staff_col {
    margin-bottom: 0px;
  }
  .cast_ttl, .staff_ttl {
    margin-bottom: 10px;
  }
  .cast_ttl::after, .staff_ttl::after {
    margin-left: 8px;
  }
  .cast_item, .staff_item {
    margin-bottom: 5px;
  }
  .cast_note {
    font-size: 12px;
  }
}